PARIS, FRANÇA
MUSEU DO LOUVRE
Tradução e Sincronia: Fanuelbenne, Sapientis, Bruno Mclane,
Tradução e Sincronia: FleurDeLís, Elektra, Jack Daniels
Tradução e Sincronia: Tonyleiras e Darknessman007
Edição e Revisão Final: Fanuelbenne e Ivekiø
UNITED4EVER Quality is Everything!
Está tudo bem?
Seria melhor se não ficasse respirando em meu pescoço.
E, na próxima vez que comer alho, por favor,
coma depois do roubo. Muito obrigado.
O que eu disse?
Deveriam ter certeza de que esta droga funcionaria!
O que está havendo?
- Quem são seus parceiros? - Eu não sei...
Está dizendo que não sabe com quem anda?
Eu não sei.
Há quanto tempo planejavam este roubo?
Eu não sei!
Vocês tentaram roubar a mesma estátua 6 meses atrás em Roma?
Eu não sei.
Não sabe muita coisa, não é?
Eu não sei...
Talvez goste de seis meses na cadeia.
Você gostaria?
Eu não sei.
Bom, eu sei! Você não iria gostar.
Talvez adiemos o seu julgamento indefinidamente.
O que acha disso?
Estarei fora de qualquer prisão às 3 horas de sexta-feira.
E porque?
Porque preciso ver alguém às 4 horas de sexta-feira.
MAIS DO QUE VOCÊ IMAGINA Resync: emidio.rafael
Está bem, mãe?
Mãe, está bem?
Claro, claro.
- Estou morta? - Não, mãe, não está.
Que droga!
Henry.
Que diabos... Eu sei que tem que ir.
Honestamente, estou orgulhosa de você, filho.
- Sentirei muito sua falta. - Eu sei. Não, não! Chega de fumar.
- Henry, só me resta isso. - Não é verdade.
- Espera ai. - O que, o que foi?
- Não, mãe... - Sim, Henry.
- Quer seu refrigerante? - Sim, obrigada.
Você é um filho tão bom.
Meu Deus...
Seu pai ficaria orgulhoso de você.
Como tem tanta certeza?
Por que fala desse jeito, Henry?
Porque sou um agente do FBI e ele morreu na prisão.
É verdade. Mas ele ainda teria orgulho de você.
Você sabe que não poderei manter contato com você.
Talvez de jeito nenhum durante a operação, mas estarei bem.
Tenha certeza disso. Sabe que é tudo o que tenho.
Aqui, para você.
TRÊS ANOS DEPOIS
Obrigado.
Olá?
Mãe?
Quem diabos é você?
Com licença.
Senhorita?
Meu Deus!
Henry!
Mãe?
Henry, tome cuidado. Cristo!
Eu vi. Mas desde quando tem uma piscina?
Henry, eu me matei de trabalhar e não sabe quanta grana ganhei.
Coitadinho. Está ficando suadinho, suadinho.
Isso é ótimo.
Escute.
Por que não pega isto, está bem? E cobre eles?
Henry, por favor, não vou cobrir nada. Isso foi muito, muito caro.
Tenho tanto para te contar.
- É? - É!
Vamos com calma.
Eu deixei você no aeroporto e fui comprar um café.
O que tinha nesse café?
Bem, bastante açúcar, mas não é o questão.
Um cara jogou uma moeda no meu copo.
- Deveria beijá-lo na boca. - Mãe...
Ele salvou minha vida, Henry. Eu parecia uma mendiga.
Então, eu disse: "Marty, você fará algumas mudanças."
Quem é Marty?
Não me chamo mais Martha.
Mãe, também tenho uma surpresa para você.
É mesmo?
Estou noivo.
Noivo?
Sou noivo de uma mulher maravilhosa chamada Emily,
também trabalha no FBI e virá para cá hoje à tarde.
Henry! Meu Deus!
Olá?
- Esta é a Emily. - Emily!
Sra. Durand!
Marty, Marty. Eu terei uma filha!
Henry, que adorável!
O cheiro está ótimo!
Estou fazendo o peru preferido do Henry.
Não espere nada demais, pois não o faço há muito tempo.
Tenho certeza que está ótimo.
A comida é o de menos. Estou feliz por finalmente nos conhecermos!
Henry me falou tanto de você. Na verdade, só falamos de você.
Fiquei até preocupada com a obsessão, mas entendo o porquê.
Espero que goste de alho, porque preparei um
aperitivo espanhol e leva alho vermelho picante.
Está delicioso. Henry, prove isso.
Aprendi com um chef italiano que namorei.
Você tem um namorado?
Namorado? Não mesmo.
Não cometerei o mesmo erro que cometi com seu pai.
- Ótimo. - Tenho vários namorados.
Isso ai, Marty.
- Está bem? - Tudo bem.
Emily, o que faz no FBI? É agente de campo como Henry?
Sim, trabalho em campo, mas costumo traçar perfis psicológicos.
- Como a Clarice Starling? - Não é tão emocionante.
Mãe, quase não comeu nada.
Não quis ser mal-educada, mas tenho compromisso esta noite.
- Esta noite? - Sim, mas posso mudar meus planos.
Não, de jeito nenhum.
Aonde vai? São 9 horas.
Meu namorado não chegará antes das 10h30 e, Henry, não se preocupe.
Eu não me tornarei abóbora após a meia-noite.
- Fale dos seus namorados. - Por onde começo?
Havia o Enrico, o chef, era adorável.
Depois que terminamos, ele se fica lá fora
e chora feito criança. É de partir o coração.
Tão triste.
- Você entendeu. - Claro.
Emily entende.
Levei muito tempo para entender que faltava algo aqui dentro.
Faltava algo dentro da casa?
Não, Henry, faltava aqui dentro, algo espiritual.
Comecei minha busca por iluminação, por paz interior, por felicidade interior,
pela pessoa enterrada viva num mar de nicotina e bolinhos industrializados...
- Entendo. Que legal. - É mesmo.
E o que fez?
- Fui a Índia. - Para a Índia?
- Sim. - Mas você nem saía de casa.
Depois fui ao Tibete e estudei budismo.
Li o Corão e também estudei a Cabala e então entendi.
O que?
Que o mundo inteiro é um sé ser em busca da verdade.
E não interessa se a sua ciência é religião ou se sua religião é ciência,
porque todos buscamos um significado, uma razão de ser.
Nossa, que lindo!
E a razão pela qual todos estamos aqui é?
Para nos divertirmos!
Porque tudo passa rápido demais.
Eu pego.
Querido, pode atender?
Estou indo.
Pois não?
Cara, vim ver a Marty.
- "Cara"? - Que foi?
Não, não. Você disse "cara"
Foi.
Mãe, tem um garoto aqui que acabou de me chamar de "cara".
É o Eddie.
Certo. Por favor, diga, que Eddie está aqui para cobrar
o dinheiro do jornal ou para vender assinatura de revista?
- Onde ele está? - Na porta.
Que falta de educação, Henry.
- Eddie! - Oi!
Desculpe, meu filho não sabia quem você era.
Tranqüilo. Tem que ter cuidado com quem entra na casa, não é?
É, cara.
Minhas luvas. Já volto.
Que gostosa!
- Voltou a morar com a mãe? - Sim.
- Estava numas paradas secretas, não é? - Sim.
- Dá para me contar? - Se contar, deixa de ser secreto.
Sim, legal.
- Já matou alguém? - Ainda não.
- Peguei, boa noite, Henry. - Tchau, mãe.
- O que é aquilo, Eddie? - A Besta, minha querida.
- A Besta. Que noite! - É isso ai.
- Que legal trazer a Besta, Eddie! - Você merece o melhor, amor.
Não me espere acordado, Henry!
É o barulho de uma Harley?
Passa alguém a cada 30 segundos, Henry. Volte para a cama.
Ela sabe se cuidar, é uma mulher adulta.
- Marty! Eu amo você! - Ela teve o trabalho de te criar.
Espera, espera.
- O que foi, amor? - Nada. Volte a dormir.
Nenhuma mulher me fez sentir assim antes!
- É brincadeira! - Meu amor é muito...
- E sei que me ama também! - O que é, Henry?
Eu sei! Sinto meu corpo dizer isso!
O que esse cara está fazendo?
Eu quero fazer amor com você e quero...
Qual é a graça?
- Sua mãe deve ser muito boa de cama! - Emily!
- Isso o incomoda? - Sim, incomoda.
Somos seres sexuais, Henry. Negar isso é o que complica a vida.
Marty...
Vou chamar a policia!
- Marty! - Pode pegar minha arma?
Vamos, deixa para lá. Deixa, Henry.
Toda música me faz pensar em você.
Vem para cama. Vamos nos divertir.
Você quer transar? Com esse louco ai fora?
Sim.
Deixa que eu pego a arma.
Faria isso por mim se a gente terminasse?
Pegar carros caros e ficar bêbado no seu jardim?
Não. Deixa para lá, Henry. Vem para cama, não nos vemos há semanas.
Espera, por que falou isso?
Por que pensa em terminar? Achamos de ficar noivos.
Quero apoio, Emily, pode ser?
Na minha primeira noite de volta para casa,
um chef italiano bêbado, cantando para minha mãe que nem está aqui.
E onde ela está? Está por ai, montada na Besta de uma maluco.
Pelo menos alguém está.
Olá, Enrico. Sou Henry.
Filho da Marth...
Filho da Marty. Ficarei aqui por um tempo.
Aquele do FBI!
Sou eu.
Diga a sua mãe que não posso viver sem ela.
Tenho certeza de que ela já sabe.
Tchau.
Vá ao meu restaurante, vou tratá-lo muito bem.
Faço um frango kung pao maravilhoso, vai gostar.
- Vou tirar o carro daqui. - Deve ir embora.
Eddie...
Não, obrigado.
Sua mãe é uma toupeira. Vou te contar...
- É? - Uma loucura.
- Estamos atrapalhando teu sono? - Estão.
Foi mal por isso.
Vou voltar lá para cima.
- Bom dia, querido. - Bom dia, mãe.
- Onde está o Eddie? - Teve que sair cedo.
Tem prova.
Vamos torcer para o pequeno Eddie tirar 10.
- Cereal? - Não, obrigado.
Há algo errado?
Olha, mãe.
Tenho pensado muito nisso e...
Estou feliz que tenha mudado a sua vida,
de ter se tornado essa mulher atraente.
Mas não acha que tem que pegar mais leve?
Henry, não tenho mais 20 anos. Passa o leite?
Eu entendo, mas é que
faria mal sair com uma pessoa da sua idade?
Henry.
Escuta, não é nada sério com Eddie, estamos apenas...
Apenas nos divertindo.
Sabe o que queria te dizer?
Acho que tirou a sorte grande com a Emily.
Eu sei.
Espero que saiba a sorte que tem,
porque nunca tive o que vocês têm
e acho que deve sempre dar valor à isso.
Pode deixar.
Ouvi você e sua mãe conversando pela manhã.
- Ela parece solitária. - Solitária?
Parece que já ficou íntima de metade de Shreveport.
Acho que devemos arranjar um bom cara para ela.
Não somos cupidos, isso é coisa que senhoras fazem.
Tipo um cara daquele.
Está comprando brinquedos para os filhos, é uma gracinha.
Como sabe que não é assim que ele alicia garotos no parque?
MASSAGEM SHIATSU
Meu deus...
Oi, mãe, está se divertindo?
Parece que tomei ecstasy!
Vou fingir que ela não falou isso. Mãe, será que podemos ir?
- Está me envergonhando. - Que?
Vamos embora? Está me envergonhando.
Só posso desejar esse tipo de prazer para você, filho.
Não posso forçar.
Jesus Cristo! Mãe, está bem?
- Que diabos é isso? - Marty?
Foi tudo minha culpa. estava brincando com ele.
Sinto muitíssimo.
Oi.
Olá. Eu sinto muito.
Não é muito velho para brincar com isso? Poderia tê-la matado.
É, seria trágico.
- Não foi nada. - Nada?
- Mãe, poderia ter se machucado. - Henry.
- Não é nada. - É, sim!
Ela já disse que não é nada.
Certo, vem cá.
Há uma pequena ilha escondida no leste do Caribe, Antiga.
Acho que quis dizer Antígua.
Não, não. Antiga.
Antígua é uma armadilha para turistas.
Não, eu passo a manhã inteira numa linda paisagem chamada Half Moon Bay.
Há recifes que se estendem até o mar caribenho.
Eu fico lá vendo as ondas quebrarem e
o sol nascendo atrás delas.
É o lugar mais fascinante do mundo.
- Parece perfeito. - E é.
Mas, ao mesmo tempo, é trágico.
Há um século atrás um furacão destruiu a ilha
deixando água até os telhados.
Ainda conseguimos ver os topos dos prédios abaixo da superfície da baía.
À noite, os nativos celebram o findar do dia com um banquete de frutos do mar.
E cantam canções populares sob um céu em que
juro que dá para se ver um bilhão de estrelas.
Talvez o lugar mais romântico da Terra.
Perdão.
Sem problema.
Em muitas culturas, é considerado um elogio.
- Viram? - Com licença, a conta.
Não, não, não. Eu insisto.
Fique com o troco.
Bem, é sempre bom fazer novos amigos.
Escutem, gente, se não forem fazer nada esta tarde,
gostaria que todos fizessem algo comigo.
Não, creio que estamos ocupados, senhor...
Por favor, pode chamar Tommy.
Tommy, acho que estamos ocupados.
Ou não.
Bom!
Bem, aqui está.
Essa estátua está em turnê pelo mundo.
Descoberta recentemente.
Uma das mais raras e belas
esculturas a saírem das mão de um artista.
Ela representa o que muitos dos nossos peritos
acreditam ser a mãe e o irmão de Benini.
Legal, legal.
- É linda. - Não é?
Deixe-me mostrar algo.
- Veja o equilíbrio... - Equilíbrio...
Esses dois parecem se gostar, não é?
Pelo menos ele tem idade para votar.
- Legal. - O que é?
São detectores a laser.
A estátua tem sido objeto de desejo de ladrões por anos.
Houve duas tentativas nos últimos três anos.
Tommy, isso foi ótimo.
E não há razão para acabar.
Pessoal, conheço um ótimo restaurante albanês.
Acabamos de comer.
Não, claro. Quis dizer para o fim de semana.
Que tal sábado à noite?
Marty? Henry? Emily?
- Serão meus convidados. - Sim!
Marty, trouxe flores para você!
Gosta? Isso é para você, enfeitada com rosas para você!
São merda comparadas à sua beleza!
Bem na hora.
- Posso fazer uma observação? - Só se eu puder matar o Enrico.
Por muito tempo, pelo que me contou,
- você foi o pai na relação. - Sim.
E protegeu sua mãe,
por que seu pai a abandonou.
- Sim. - Então, tornou-se o marido.
- Está bem. - Então, creio que, talvez,
esteja um pouco afim da sua mãe.
Isso é nojento!
- Não digo sexualmente. - Que bom, espero que não!
Apesar de que há muitos componentes sexuais na relação mãe e filho.
Está bem, esquece.
Já pensou em sua mãe quando transamos?
Meu Deus!
- É só uma pergunta. - Vou te responder:
Não, nunca pensei, ainda bem.
Mas agora vai ficar difícil não pensar!
Muito obrigado. Boa noite!
Marty, no que está pensando?
Está dormindo?
Marty Durand?
- Sou eu. - Assine aqui por favor.
São lindas.
- São mesmo, mas temos que ir. - "Até o próximo encontro, Tommy."
Eu gosto desse Tommy. Gosto mesmo, Marty.
- Está bem, vamos embora. - Está bem.
- Tchau, mãe - Tchau, querido.
- Tchau! - Tchau!
Sua mãe é adulta, deixe-a viver a vida.
- Henry. - Está bem. Eu te ouvi.
Sorte minha ser casado com uma terapeuta.
- Te amo. - Também te amo. Até mais tarde.
- Está atrasado. - Não brinca.
- Temos uma reunião. - Quando?
Agora.
A estátua de Benini que temos aqui na cidade.
Fomos avisados pela Interpol, que há motivos para acreditar
que a mesma equipe sofisticada que tentou roubá-la em Paris
vai tentar roubá-la aqui em Shreveport.
Temos razões para concordar.
A Interpol lista três membros: um francês, um grego
e um que não se sabe a origem.
Niko Evangalatus é um criminoso profissional.
Só mercadorias top. Foi visto em Roma e Paris quando da tentativa de furto.
Sabemos que ele está aqui nos Estados Unidos agora.
Jean Yves Tatoon é outro criminoso profissional.
Acredita-se que roubou um banco em Paris em 2001,
em que mais de 6 milhões de dólares foram roubados.
Pouco se sabe sobre o terceiro.
Acredita-se que seja o líder.
Que merda!
Não se levante. O agente especial Wagner me contou tudo.
Tem certeza de que é o mesmo homem do caso?
- Esta à sua direita é sua mãe? - Sim, senhor.
PROCURADOS
É uma bela mulher, não?
É, realmente, uma bela mulher.
- Alex, é uma garota e tanto, não? - Ela é linda!
É encantadora, gosto disso.
Há quanto tempo sua mãe está com esse cara?
O tempo mesmo que eu.
O mesmo que você?
Nós não passamos... Ela passou o dia com ele e, por acaso, eu...
Nós todos passamos.
A que tipo de lugar foram?
- Fomos ao museu. - O que?
Fomos olhar a estátua.
- E? - E nós olhamos a estátua;
Ele ficou falando sobre ela, mas não me interessei,
então não prestei atenção no que conversavam.
- Ele sabe que você é um agente? - Acho que não.
Bom, vamos manter pelo tempo que puder.
Sim, senhor.
Quero que encoraje sua mãe a continuar vendo esse cara.
Não é uma opção.
E mais: não conte a ninguém, nem mesmo à sua noiva.
Tommy.
- Como está Howie? - É Henry.
Henry, Henry.
- Belo terno. - Obrigado.
É uma bonita cozinha.
- Sabe quando a casa foi construída? - Não.
- Toca piano? - Não.
- E batuque? - Não.
- Olá! - Emily, como vai?
- Oi, Tommy, é tão bom te ver! - Obrigado, igualmente.
- De arrancar suspiros. - Eu sei!
Eu sei, mal posso acreditar!
Oi.
- Bom te ver. - Igualmente.
Só disse aquilo porque eu era muito gorda.
- Gorda? - Enorme.
- Difícil de acreditar. - Gostaria de ver umas fotos?
Tommy, posso te servir uma bebida?
- Sim, claro. - Ótimo. Qual veneno prefere?
Uísque.
- Com ou sem gelo? - Puro.
- Querida, a Heineken está boa? - Ótima, obrigada.
Está bom.
Está tentando me embebedar? Que conte meus segredos?
Estou só brincando. Só não quero ser pego pela polícia.
Tom, não se preocupe, não levaria uma multa conosco.
Mesmo? E por que?
- Gostaria de propor um brinde. - Tommy, 105 quilos.
Meu Deus.
- A novos amigos. - É, a novos amigos.
- Novos amigos! - Por que não seríamos multados?
- Era brincadeira. - Não, não era.
- Certo. - Somos do FBI.
- Desculpem, me engasguei. - Tudo bem?
Sim, desculpe.
- Isso é bom. - É.
Somos agentes de campo, foi como nos conhecemos.
- Não é perfeito? - É, sim.
Henry acabam de voltar de uma missão super secreta.
É impressionante, parece algo perigoso.
Não foi.
- 92 quilos. - 92?
Só rastreei um esquema de lavagem de dinheiro.
Então faz contabilidade forense?
Sim! Estou impressionado, Tommy. Você sabe um pouco sobre o FBI.
Sim, eu sei. Bom, vamos então?
Tommy, só mais uma. 85 quilos.
- Melhorando. - É, muito.
Foi marcante chegar ao 85.
Vamos lá, Howie?
- É Henry. - Henry. Touché.
Impressionante, não? Dos 107 a 85 depois voltar aos 107.
- Muito interessante. - Se é.
- Vamos? - Estou indo.
- Onde é o restaurante? - Logo ali. Vamos, pessoal!
Acreditem, qualquer um pode vir ao Monikos.
- É isso, policial. - Fique onde tem luz.
Está vendo aquele carro verde?
- Obrigada. - Por nada.
- Onde está o cardápio? - Não há cardápio.
Victor traz a comida da cozinha.
- Adorei isso! - Que tipo de comida?
Eu, geralmente, não pergunto.
É uma das mais gostosas que comerão.
- Está se divertindo? - Estou adorando!
Minha mãe e eu viemos de Nova Iorque,
então não comemos nenhum tipo de marsupial.
Tem certeza de que isto é mesmo um restaurante?
- Se servem comida? - Sim.
Mas duvido que a vigilância sanitária tenha vindo aqui.
O que faz da vida exatamente, Tommy?
Sou um consultor de negócios internacional.
Henry, pode fazer um favor por gentileza?
Acho que a clientela daqui pode ser um pouco obscura.
Você acha?
Talvez devêssemos manter sua profissão em segredo.
Só para ter certeza de que, quando trouxerem a lingüiça de jacaré,
Vamos ver se é tudo que eles tem, entende?
Lingüiça de jacaré?
- Este é um moonshine albanês. - Lá vamos nós.
Feito no meu banheiro, na minha banheira.
Na sua banheira? Obrigado.
Bom saber. Pensei que era água.
Não, não. Isso é bebida pesada.
Encha o copo.
Não é brincadeira, Marty. Isso te leva a loucuras.
Dose dupla então!
Certo, então... Guratski!
- O que é isso? - Aquilo com que abre a garagem.
Pessoal, vocês são boa gente.
Estou contente por conhecê-los.
Especialmente você, Marty.
Não quero ser precipitado, mas
sinto como se te conhecesse por anos.
E isso é bom?
Algumas pessoas perdem, sabe, o interesse.
É muito legal, Tommy.
Seus olhos não mentem, não é?
A vida é muito curta para mentiras.
Acho que é o seu celular.
Engraçado que não estou ouvindo.
Talvez deva atender, porque pode ser importante.
Seja quem for, já é bem tarde.
Quem são as pessoas com você?
Estou um pouco ocupado agora.
Onde está?
Olhe à sua direita.
Logo aqui.
Merda.
Era importante?
Já volto. Banheiro.
Tenho que ir ao banheiro também.
Você é rico, doutor?
- Não. - Está tudo bem.
Lá vamos nós!
Está bem. Banheiro? Privada. Um banheiro.
- Henry, entre no clima. - Quer ir ao banheiro comigo?
- Banheiro! - Ele tem que ir ao banheiro.
- Lamento. - Desculpe.
- Quem é a mulher? - Uma amiga.
- É muito linda. - É, ela é.
- Parece que está se apaixonando. - Você acha? Interessante.
- Olá. - Olá.
- Seus amigos? - Sim, sim.
Este é Niko, este é Henry.
O banheiro?
- Sim, por ali. Eu o vejo na mesa? - Sim.
- Tome. - De acordo.
- Certo, 1 quilo. - Compra rápida, tá dentro?
- Preciso de dinheiro. - Não está cheio dele?
Tudo bem, rapaz.
Marty, conte-me a história de sua vida.
Claro.
Sinto como se fossem três vidas.
A primeira com meu marido.
Nós nos conhecemos no ensino médio, fiquei grávida aos 17.
Outra com Henry e agora esta.
E você?
Estou com muita vontade de me aposentar e sossegar.
Preciso viajar tanto. Então, cansa.
- Por causa do trabalho. - Sim, sim.
Estou trabalhando num acordo final e creio que, após este, estarei pronto.
Sim! Faça o que tem vontade! Transforme sua vida.
Penso que devemos fazer apenas o que nos deixa felizes.
Com sorte, dá para fazer as bobagens com que a gente sonha.
Acho que há tempo para mais algumas.
Percebe a oportunidade que temos aqui?
E para a sua carreira também.
Senhor, o quanto é perigoso esse suspeito? Porque,
minha mãe parece estar realmente interessada nele.
Francamente, senhor, amo minha mãe e...
Ela não poderia estar em melhores mãos.
Será vigiada e protegida, 24 horas por dia no caso de algo acontecer.
E como isso alavancará minha carreira, senhor?
Irá conduzir a força-tarefa, Agente Durant.
Terá cinco agentes sob seu comando.
Não, senhor, não posso conduzir a operação, eu...
Não poderia me encarregar de espiar minha mãe...
Já lhe disse que ela realmente gosta desse cara.
Meu Deus!
Não levei em conta seus sentimentos.
A última coisa que queria era incomodar meus agentes.
Agradeço-lhe, senhor.
Temos um ótimo posto ao norte de Anchorage, Alasca.
Eu não sei, mas, talvez,
trabalhar lá pode lhe parecer mais aprazível.
Quando terminarmos aqui, iremos ao banheiro e ao quarto do indivíduo.
- Ao quarto! - Fico com a gaveta de lingerie.
Vai ser fantástico!
Pode mover o microfone um pouco para a direita?
Genial!
Felder, qual é! Não precisa de tudo isso.
Por Deus, Henry, vamos!
Nas conversas de cama são ditas
as coisas mais importantes, bem no meio do coito.
- "Vamos roubar na terça a noite!" - Está falando da minha mãe!
Devemos poder rastrear
qualquer chamada realizada neste lugar.
Posso rastrear, de qualquer ponto do quarto do indivíduo, em 45 segundos.
Não é "individuo", é a minha mãe.
Certo, Henry. Temos que ter o número dela para a triangulação.
- Chama-se "triangulação", Henry. - Triangulação, Henry.
Certo.
Chamada chegando.
- Alô? - Marty, sou eu, Tommy.
- Bingo! - É.
Ainda de pé esta noite?
Claro, irei buscá-la em 1 hora.
- Ótimo! - Até logo.
318-555-5000, está no hotel Eldorado.
- Bom lugar. - E quando você esteve lá?
Estive. Eles deixam umas balinhas no travesseiro.
E deixa para lá.
Ligue para Simpson e Cisneros e diga-lhes que ele está no Eldorado,
que entrem no seu quarto e o grampeiem.
Que verifique se tem carro, e também o grampeiem.
Eu sei.
Que bom.
Está de cinto?
Por que?
- Quer se divertir? - Sim!
O que tem em mente?
Vejamos o quanto essa criança corre!
Fomos descobertos!
Não persigam! Minha mãe está naquele carro!
Vamos, vamos!
Aqui é lindo, não é?
Tudo fica pálido ao seu lado.
- Posso fazer uma pergunta? - Sim, claro, pergunte.
- Não ia me perguntar algo? - Estava me perguntando
como alguém deixa você escapar?
Por favor, não cai nessa. Que mentira.
Meu ex-marido e eu tínhamos muitos problemas, mas não nos divorciamos
- se é o que perguntou. Ele faleceu. - Perdoe-me.
Tudo bem. Na realidade, não nos falávamos, ele estava na prisão.
E você sempre se sentiu atraída por bandidos?
Acho que sim!
- É isso ai! - Para com isso!
O que vê quando me olha?
Quando te vejo, só vejo problemas.
Pois é.
Porque sou tão mau, que deveria ser proibido.
Por favor, não cai nessa.
Esse cara tem uma lábia.
Sim, muita.
Fale-me sobre o Henry.
Então, Henry.
Bom, Henry é o mais
bonito, sensível, inteligente, carinhoso, amável...
- Conversa de mãe. - Incrível.
Por mais que eu o ame, de vez em quando, ele dá trabalho.
- E por que? - Às vezes, é um cão de guarda.
Calem a boca!
Acho que tenho um pouco de culpa, eu já pisei na bola.
Antes ele tinha medo de tudo. Ele passou tanto tempo
cuidando de mim
que perdeu grande parte de sua infância.
Sinto-me muito culpada por isso, gostaria de compensá-lo.
- Sua mãe é uma mulher especial, Henry. - É, muito especial.
O trabalho dele deve ser duro.
No trabalho dele, ele pensa que todos estão tramando algo.
Como você, seu meliante!
Gostaria que ele soubesse que sou um cara legal,
que não há nada com que se preocupar.
Que minhas intenções são as mais honradas.
Seus olhos não mentem, não é?
Acho que não podem.
Não se preocupe em ser muito honrado,
Porque, lembre-se, eu gosto de perigo.
Minha nossa.
- Ela é muito sexy! - Felder!
Chega de comentários, não falarei novamente.
É tão bom!
Adoro isto.
- Está com fome? - Não.
Então, vamos logo embora.
Há muito tempo não me sentia feliz.
Estão no calçadão do lago.
- Sério? - Sim.
Achei que você tivesse uma vida excitante.
Há uma diferença entre excitado e feliz.
Ou seja, não está excitado.
Você é espertinha.
Não...
Tommy, acho que devemos ir mais devagar.
- Sim, muito esperta. - Por que?
Espera. O que aconteceu com o "mais devagar"?
Apenas acho.
Mas não se comporta como se quisesse ir devagar.
- Acho que estou me apaixonando. - Meu Deus!
- Tem que ir para casa? - Claro que ela tem!
- Sim. Tenho. - Não, não tem.
Sim, ela tem!
Eu tenho uma linda suíte no Eldorado.
- Lá poderíamos ficar sozinhos. - Não, ela disse não.
- 10 dólares que ele vai. - Não aceite a aposta, Randle.
Aceito.
Dinheiro fácil.
Você é muito sexy.
- Eu sei. - Olha isso!
Que jeito de dançar. Onde aprendeu? É tão...
- Incrível. - Eu sei.
- Você sabe. - Olhe o meu bumbum.
Como um animal selvagem. Olímpico.
Venha que vou te dar uma medalha de ouro agora.
Deus! Que corpo você tem! É uma bomba.
Aprendi muito depois que instalaram a TV a cabo.
Espera, espera.
Que barulho foi este? Este clique?
É minha mandíbula, tenho articulação temporomandibular.
- E isto é ruim? - Relaxe, não vai pegar.
Feche os olhes e abra a boca.
- Tudo bem. - Está pronta?
Tommy, é tão grande, tão saborosa.
- Diga... - Dona aranha, subiu pela parede...
Sim, por que não?
Veio a chuva forte e a derrubou.
Já chega. Randle, desliga isso.
Não. Isto é trabalho.
Trabalho uma ova, Felder!
Já passou a chuva e o sol já vai surgindo
e a dona aranha continua a subir.
Continue, continue. Está bom.
- Não! - Qual é, Henry!
- O que? - Não pode!
Quer ouvir como acaba a saga da dona aranha?
Tire suas mãos dai.
- Henry. - Sim.
Pode me dar uma ajuda aqui?
Henry, estamos sozinhos em casa.
Meu Deus.
Docinho, desculpe, é que não posso fazer agora.
Tive um dia longo e difícil.
Venha, Henry. Vamos nos divertir.
Não, não!
- Droga. - Tudo bem, Henry...
O que é isto?
Parece ser um...
- Uma escuta? - Sim.
Meu deus! Henry, este é um nível de loucura totalmente novo.
- Não. - O que?
Henry, colocou escutas para sua mãe?
Sim.
Então, os indivíduos foram juntos ao hotel Eldorado,
onde se deu uma noite muito apaixonante...
Depois, não aconteceu mais nada relacionado ao caso.
Não deixo de pensar,
queria minha mulher com esse lance de dona aranha.
De peru. Boa escolha.
Tudo bem.
Henry, acho que sei o que está tramando.
O que seria?
Está protegendo sua mãe.
- Não sei do que está falando. - Escute.
- Não quero substituir seu pai. - Ótimo.
Porque ambos sabemos como ele acabou.
E, também, não quero roubar sua mãe.
- O que quer então? - Que sejamos amigos.
Terei bastante tempo livre em breve.
Como?
Sua mãe, ela me faz ver as coisas de maneira diferente.
Não quero continuar vivendo a vida que tenho vivido.
Quero fazer algumas mudanças.
Consultoria internacional está começando a ficar chato?
Estou farto de sempre ter que olhar para trás.
Parece que não confia nas pessoas com quem negocia.
Não confio.
São ladrões.
Pois é.
Henry, importa-se de eu comer algo contigo?
De maneira alguma.
Sanduíche de peru por favor.
Não consta nada.
- Tem certeza? - Afirmativo.
Oi.
- O que foi? - Como foi o almoço?
- Almoço? - Sim, com o Tommy.
- Foi bom. Espero, como? - Felder tem uma boca grande.
Excelente, fico feliz que esteja na minha equipe.
Por favor, diga que não são as digitais do Tommy no copo.
Henry.
Certo. Venha comigo.
- É o banheiro masculino. - Eu sei.
Escute.
Recebi ordens estritas de não contar nada disso a ninguém.
Nada de que?
Senhores, para fora!
De que?
O FBI está vigiando o Tommy.
Estamos vigiando Tommy, por quê?
Porque, agora, Emily, minha mãe escolheu uma jóia autêntica, acertou na loteria.
Tommy é um ladrão internacional de artes.
- Preciso mesmo usar a privada. - Eu não me importo!
- Saia daqui! - Saia daqui!
- Tem que dizer a ela. - E depois me demitir!
Meu Deus.
Amor, sinto muito.
Vá para o inferno, Henry.
Tommy, que beber algo, um café?
- Um café seria ótimo. - Um café para Tommy!
Vamos ver.
Há quatro grades na sala principal.
com 60cm cada, então temos que reduzir a carga ao mínimo.
Tommy,
o que me diz sobre seu novo amigo?
Espero que esteja pensando em usar essa arma, Nicko.
Porque, se não estiver, vou tomar ela de você
e vou enfiá-la na seu bunda.
Vamos, Tommy.
Não me faça usá-la.
Colabore mais conosco, diga quem é.
É o filho da mulher com que estou saindo.
Ele se envolveu. Não fazia idéia de que era um federal.
Se eu largá-la agora, vai parecer muito suspeito.
Roubaremos o lugar esta noite. Que sentido faria eu falar com o FBI?
Talvez já te pegaram e decidiu entregar os amigos.
Sempre tive dúvidas sobre você, Tommy.
Nunca nos contou como fugiu da cadeia em Paris.
Então,
vamos ser civilizados ou terei que agir sozinho à noite?
Bem, Tommy, se aceitar, gostaríamos de continuar a parceria.
Nós nos vemos à meia-noite. Aqui fede.
Henry, eu já vou indo.
Que está fazendo?
Mãe, precisamos conversar.
Tudo bem.
Lá fora, na piscina.
Lá fora, na piscina?
O que há com você, Henry?
Por que temos que conversar aqui? Por que está tão preocupado?
É como se apenas ouvisse o zumbido
das caixas sem conseguir escutar à música.
O que você tem?
Mãe,
o que vou lhe contar, pode custar meu emprego,
minha carreira e tudo aquilo por que trabalhei.
Mas quero que saiba que isso tudo não me importa.
Só me importo com você.
É muito doce, Henry, mas do que diabos está falando?
É sobre o Tommy.
O que tem ele?
O FBI está vigiando ele.
Por que?
Não importa o porquê.
Importa, sim, Henry, para mim, importa.
Ele é um ladrão.
- Um ladrão? - Um ladrão de artes.
Parece que sei escolher bem.
Sinto muito.
Há microfones por toda a casa.
Ele está sendo vigiado, não pude vetar isso.
Espera. Do que está falando?
Está falando que tudo que tem acontecido aqui,
cada conversa que tenho, há alguém escutando?
- Você tem escutado? - Sim.
Só achei que deveria saber.
É muito importante que não diga nada ao Tommy.
E o que quer que eu faça? Ele estará aqui em 10 minutos.
Aja normalmente e lembre-se que, se algo acontecer, não está só.
Tudo bem?
- Como estão meus olhos? - Estão lindos.
Lindos.
Marty, posso propor um brinde?
Claro!
Levante seu copo.
A nós. Eu te amo, Marty.
Sei tão pouco sobre você.
Do que mais precisa saber? Sou louco por você!
Por que não falamos um pouco sobre o que você faz?
- Não! - Sim!
Não. É um saco.
Não, para mim, não é. Interessa-me saber o que faz.
Tudo bem, Marty.
Trabalho em um projeto a vários anos.
É muito importante, pelo menos pensava assim até conhecer você.
Agora, não consigo pensar direito.
Coisas que achava importantes são triviais.
Espera. O que isso significa exatamente?
Que vai deixar de fazer o que está fazendo?
Eu não posso.
Mas, depois de amanhã, concluirei este projeto e ficarei livre.
Marty, dê-me 48 horas por favor.
Nós o pegamos, avise as tropas. Acontecerá amanhã à noite.
Muito bem.
Então,
eu a verei de novo?
Depende de você.
- Por favor, Marty, o que está havendo? - Nada, eu entro sozinha.
Como assim? Espera!
Marty! O que há de errado?
Não sei quem você pensa que é, entrando na vida das pessoas,
fazendo-as se apaixonarem por você como se fosse um joguinho doente.
Joguinho doente? Do que está falando?
Sabe perfeitamente do que estou falando!
Não, juro que não faço a menor idéia!
Você não é honesto comigo!
Eu irei ser.
Merda!
Está tudo bem?
Espero que esteja feliz, Henry.
Que merda!
Sim?
É o Simpson. Ele se hospedou por hoje, pôs o aviso "não perturbe"
e solicitou que o acordem às 6h00.
- Tudo bem, fique ai. - Henry, o cara vai passar a noite!
Eu disse, fique ai.
Mãe?
Henry.
Estou me sentindo estúpida e vazia agora.
- Volte ao trabalho. - Certo.
Deixem ele!
Encostem no carro!
Está bem, cara?
Agora estou.
Acesso permitido.
- Sim? - Durand, é o Wagner.
O alarme do museu disparou, a polícia local já está a caminho.
- Mas é melhor dar uma olhada. - Vou para lá.
- O que houve? - O alarme do museu disparou.
Eu vou com você.
Não, você não está nesse caso.
Que se dane, é coisa de família.
Então, vamos.
Já estamos cheios!
Vamos, vamos!
Quem está no comando?
Sou eu, senhor. Canales, Jim Canales.
- O que aconteceu aqui? - O alarme disparou, senhor.
- Eu estou ouvindo! - Não sabemos o que o ativou.
- Havia alguém monitorando? - Sim, senhor.
- Então desliguem essa coisa! - Sim, senhor.
- Desliguem. - Desligar?
- Desative! - Desativando.
Agente Durand.
Parece que foi um alarme falso. Onde você está?
Estou quase chegando, O que quer que eu faça?
É melhor ir para casa dormir um pouco parece que amanhã será um dia cheio.
É, é uma boa idéia.
Alarme falso.
De novo?
Fique aqui, não tire os olhos dos monitores.
Agente Durand.
O alarme disparou de novo. Acho melhor você ir.
Vou para lá. Não vai acreditar nisso. O alarme disparou de novo.
Agente Henry Durand. Emily Locke, FBI.
Chefe de polícia, Malone. Qual é o problema, chefe?
Não sei, parece que temos uma falha no sistema de segurança.
Fica disparando sozinho?
Ou então alguma estátua está ganhando vida.
O alarme está ativado?
- Quer que ative? - Com certeza.
- Ativem o alarme. - Ativando.
Chamem um técnico em computador imediatamente.
- Foi o que eu falei. - Já está a caminho.
Desliguem!
Desativem!
Isto não pode acontecer a noite inteira.
Concordo com você.
Quero que coloque 5 vigias nesta sala.
Deixem o alarme desligado até a chegada do técnico, certo?
Considere feito.
O que acha? Vamos ver como está o Tommy.
- Mantenha-o perto e ligado. - Sim, senhor.
Boa noite, senhor. O que deseja?
Preciso que envie uma camareira para o quarto 927.
Quarto 927?
Está certo, não há ninguém no quarto.
Ele está no museu. Ele queria que desligássemos o alarme!
- Do que está falando? - Fique ai!
Segurança. Canales. Aqui é Henry Durand, do FBI.
Quero que mande fechar o museu
e chame a polícia de volta imediatamente.
Porque, senhor? Estou vendo tudo. A estátua está aqui.
- E os seus homens? - Não estão lá.
Estão lá, sim, porém devem estar inconscientes.
Eles inutilizaram o sistema de segurança, entendeu?
O que estão vendo não é a imagem real da sala.
Chame logo a polícia.
Merda!
Tommy, escute por favor.
Quanto à parceria, pode esquecer.
Adeus. Vamos, Nikos.
Já chega.
O que está acontecendo?
Isso foi um grande erro.
Vamos, Niko, rápido!
Vamos nos separar, tenha cuidado!
Não fale.
Segurança do museu.
Temos um homem ferido, mandem uma ambulância agora.
Agüenta firme.
Parado, Tommy! Mãos para cima agora!
Bom para você, Henry!
Excelente trabalho policial!
Tenho certeza de que está encantado, agora mãos na cabeça.
- Não estou armado. - Ponha as mãos na cabeça!
- A sua mãe corre perigo. - Não corre não, não mais.
- Olá, Emily. - Cale-se, Tommy.
Henry, escute por favor.
Sabia que estava me seguindo, praticamente desde o início.
Por isso que te enganei esta noite.
Sabia que estava ouvindo, mas tinha que prosseguir com o roubo como planejado.
Claro, Tommy, tudo o que quiser, se esse é mesmo o seu nome.
Sim, esse é... Não, não. Lucero não é meu sobrenome.
O meu nome verdadeiro é Tomás Martínez.
- Quer ouvir seus direitos, Martínez? - Não, eu sei quais são.
- Ainda bem, podemos pular isso. - Henry, Henry!
Jean Yves e o Niko fazem parte de uma organização européia.
Não se trata apenas de roubar uma maldita estátua.
Claro.
Eles vendem mercadorias caras para financiar terroristas.
E como sabe disso?
Henry,
Emily,
eu sou agente da CIA.
Pronto, agora já ouvi tudo.
Foram apresentados a mim na Europa. Estava disfarçado em outro caso.
Quando me abordaram, não pude negar, tive que me envolver.
- Claro. - Não, não.
- Deite no chão! - Tive que aceitar, porque se negasse,
- Deite no chão. - Não, Henry. Sua mãe corre perigo!
Eles sabem que somos amantes.
Deite no chão agora!
Escute. Olhe, eles me acertaram!
É óbvio que suspeitavam de mim. Eu sou a única pessoa
que sabe como vão deixar o país esta noite.
Se eles suspeitarem que disse algo à sua mãe...
É uma história fascinante, Tommy, agora deite no chão...
- E se ele estiver dizendo a verdade? - Mandarei uma equipe para a casa!
Não, não! Assim, matarão ela.
Deve ser de surpresa e temos que fazer nós mesmos. Qual é, garotos!
- Quer uma arma? - Sim, eu pertenço à CIA.
Se ele é agente, ele tem que ter um número de agente federal.
Já temos as digitais dele no arquivo.
Verifiquem as impressões, boa idéia mas, esperem.
Onde conseguiu uma digital minha?
Do copo da cafeteria.
Boa jogada, Henry!
Se for verdade, então teremos uma correspondência.
Brilhante. Podemos fazer isso no caminho, Henry? A sua mãe?
Certo, legal. Obrigada. Nós é que agradecemos.
Parece que a sua mãe escolheu uma jóia rara,
as digitais correspondem, Tommy é quem diz ser.
Está bem, há uma pistola no porta-luvas, dê a ele.
Sim, por favor, obrigado.
Alô?
Felder, é o Henry, está tudo bem na casa?
Sim, eu acho. Sua mãe está vendo um filme.
Um filme?
Sim, ouvi conversa e coisas quebrando.
- Merda! - Merda!
Randle, acorde! Tome de conta aqui!
- Vou sair! - O que aconteceu?
Acho que há dois homens lá. Ouço a sua mãe falando com eles.
Não é a minha mãe, mas graças a Deus que está bem.
- O que ele faz com uma arma? - Ele é da CIA.
- Tenho certeza de que já ouviu falar. - Da CIA...
Quem diabos é aquele cara no jardim?
O que está acontecendo?
Está ouvindo?
- Não canta mal. - É o Enrico.
Ainda está apaixonado por mim.
Cale-se! Tem que sair daqui.
Por que? Vai atirar por eu estar apaixonado?
Cale-se!
O amor não é um crime!
Escute, vai levantar bem devagar e sem barulho.
Um barulho e estouro seus miolos.
Vamos!
Vou entrar e vou fazer amor com a sua mãe agora.
E vou dizer... Merda!
- Obrigado! - Quem é este cara?
É uma longa história. Vamos.
Podemos apenas matá-la e partir?
Se este Tommy Lucero não é o homem que disse que era,
considere-nos mortos.
Esperem.
Jean Yves, vamos levá-la para o carro.
O filho é do FBI, quer que nos pegue?
Cale-se, acha que a casa não está grampeada?
Muito bem.
Esperem, não é como se alguém estivesse lá fora.
Emily, vai pelos fundos. Preparado?
- Sim. - Vamos!
Estamos em frente ao sofá e vocês dois estão me aborrecendo.
CIA! Larguem as armas! Estão presos!
Você não está morto!
Não estou morto e não vou matar vocês. Larguem as armas agora!
Larguem as armas e afastem-se da minha mãe!
Não aponte essa arma para meu noivo!
Meu Deus.
E de que parte da família você é?
Não sou nenhum parente, apenas acho ela sexy.
Marty!
Olá, é uma má hora?
O alarme me atingiu em cheio, sempre usam ele?
- Obrigado pela ajuda. - Prazer em ajudar.
Saiu-se bem. Sei que não foi fácil.
Obrigado, senhor.
Mãe?
Tem certeza que está bem?
Henry.
Estou muito impressionada por você.
Tive alguma ajuda.
- Henry. - Tommy.
- Obrigado. - Obrigado a você.
- Bem... - Então você é da CIA?
Sim, sou. Quer dizer, era, já não sou mais.
- É uma coisa muito James Bond. - Acho que é.
Tenho umas explicações para te dar.
- Apenas diga a verdade. - Eu amo você.
- Está bem. - É.
- Está bem. - Venha aqui.
É bonito, não é?
Deixe-os terem o momento deles.
Marty, eu quero você.
Eu sei que você também me quer! Eu sei, eu sei.
Eu sei, sinto no meu corpo.
Quero fazer amor contigo.
E quero fazer...
MAIS DO QUE VOCÊ IMAGINA
Estou interrompendo?
É uma festa. Eu posso fazer uma...
Essa não era a porta.
Recebeu minhas flores?
Está com fome? Posso preparar algo.
Era uma janela.
As minhas costas!
UNITED4EVER Quality is Everything!